Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt jednostkowy produkcji
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała
koszt jednostkowy produkcji
i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia,...
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the
unit cost
of production
and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of...
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała
koszt jednostkowy produkcji
i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia, ponieważ cena rynkowa gazu nie jest koniecznie bezpośrednio powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu i – jak wskazano powyżej – cena, po której przedsiębiorstwa rosyjskie kupowały gaz w ODPW, była wciąż regulowana przez państwo i znajdowała się znacznie poniżej poziomu cen na rynkach nieregulowanych (cena płacona za gaz w Rosji podczas ODPW wynosiła około jednej czwartej ceny eksportowej).
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the
unit cost
of production
and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).
...przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się, natomiast wzrosły zapasy,
koszt jednostkowy produkcji
oraz koszty pracy.
...share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks,
unit cost
of production
and labour costs increased.
Z drugiej strony, inne wskaźniki wykazały rozwój negatywny: udział przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się, natomiast wzrosły zapasy,
koszt jednostkowy produkcji
oraz koszty pracy.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks,
unit cost
of production
and labour costs increased. Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/szt.) Unit cost of production
(EUR/piece) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/szt.) Unit cost of production
(EUR/piece) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/tonę) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/t) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(w EUR/t) Unit cost of production
(EUR/tonne)
Wzrost średniego
kosztu jednostkowego produkcji
został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował...
However, the rise in the average
unit cost
of production
has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although...
Wzrost średniego
kosztu jednostkowego produkcji
został jednak wyrównany w bardzo zadawalający sposób przez wzrost średniej jednostkowej ceny sprzedaży (zob. powyższy motyw 87), który skutkował poprawą rentowności, mimo iż nadal była ona ujemna, tak jak opisano to w motywie 90.
However, the rise in the average
unit cost
of production
has been more than compensated by the increase of the average unit selling price (see recital 87) that resulted in improvement of (although still negative) profitability, as described in recital 90.
ryzyko związane z
kosztem jednostkowym produkcji
, który został określony przez Boeinga na poziomie niższym o […] % w stosunku do poprzednich silników.
risks relating to the
unit production cost
, which was set by Boeing at a level implying a […] % cost
reduction compared with previous engines.
ryzyko związane z
kosztem jednostkowym produkcji
, który został określony przez Boeinga na poziomie niższym o […] % w stosunku do poprzednich silników.
risks relating to the
unit production cost
, which was set by Boeing at a level implying a […] % cost
reduction compared with previous engines.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego ta sama strona stwierdziła, że wzrost
kosztu jednostkowego produkcji
przemysłu unijnego powinien być uznany za oddzielną przyczynę szkody.
...the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the
unit cost
of production
of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
Po ujawnieniu dokumentu informacyjnego ta sama strona stwierdziła, że wzrost
kosztu jednostkowego produkcji
przemysłu unijnego powinien być uznany za oddzielną przyczynę szkody.
Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the
unit cost
of production
of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury. Koszt jednostkowy produkcji
(EUR/m2) Unit cost of production
(EUR/m2) Koszt jednostkowy produkcji
(EUR/m2) Unit cost of production
(EUR/m2) Koszt jednostkowy produkcji
(EUR/tonne) Unit cost of production
(EUR/tonne) Koszt jednostkowy produkcji
(EUR/tonne) Unit cost of production
(EUR/tonne)
...ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży transakcji krajowych była niższa od średniego ważonego
kosztu jednostkowego produkcji
podczas OD.
...the weighted average selling price of the domestic transactions was below the weighted average
per unit cost
of production
during the IP.
Ponadto ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży transakcji krajowych była niższa od średniego ważonego
kosztu jednostkowego produkcji
podczas OD.
Moreover, it was established that the weighted average selling price of the domestic transactions was below the weighted average
per unit cost
of production
during the IP.
W okresie między 2011 r. i OD
koszt jednostkowy produkcji
wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend cen...
The
unit cost
of production
increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the...
W okresie między 2011 r. i OD
koszt jednostkowy produkcji
wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend cen sprzedaży w okresie między 2009 r. i OD.
The
unit cost
of production
increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the sales price between 2009 and the IP.
...wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej
kosztu jednostkowego produkcji
.
...% over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the
unit cost
of production
.
Stwierdzono, że wolumen wywozu przemysłu wspólnotowego wzrósł o 9 % w badanym okresie i choć cena wywozu spadła o 14 %, utrzymywała się znacznie powyżej
kosztu jednostkowego produkcji
.
It was found that the export volumes of the Community industry increased by 9 % over the period considered, and though the export price decreased by 14 %, it was well above the
unit cost
of production
.
...rodzajów produktu była dochodowa, tj. cena jednostkowa sprzedaży netto była wyższa od obliczonego
kosztu jednostkowego produkcji
.
...of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated
unit cost
of production
.
Analiza ta wykazała, że sprzedaż w UE niektórych rodzajów produktu była dochodowa, tj. cena jednostkowa sprzedaży netto była wyższa od obliczonego
kosztu jednostkowego produkcji
.
This analysis showed that EU sales of some product types were profitable, i.e. the unit net sales price was above the calculated
unit cost
of production
. 
